1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Extrait par NARACHI
2
00:03:04,840 --> 00:03:05,840
Shanku!
3
00:03:08,560 --> 00:03:09,800
Ils ont l'air si calmes !
4
00:03:10,080 --> 00:06:21,480
Vous ne pensez pas ?
5
00:03:10,880 --> 00:03:11,960
Pour l'instant.
6
00:03:12,240 --> 00:03:14,200
Que la saison des amours commence.
7
00:03:14,840 --> 00:03:16,400
Toute cette camaraderie disparaîtra.
8
00:03:18,920 --> 00:03:23,480
J'aimerais pouvoir prédire
comportement humain de la même manière.
9
00:03:23,840 --> 00:03:25,200
Tu parles de Raj ?
10
00:03:26,720 --> 00:03:29,256
Bientôt ce sera l'heure des 10 ans
Célébration du décès de Nandini.
11
00:03:29,280 --> 00:03:30,800
Je ne suis pas sûr qu'il le sera
de retour même cette année.
12
00:03:31,560 --> 00:03:33,080
Pourquoi tu ne l'appelles pas ?
13
00:03:35,480 --> 00:03:37,880
J'ai le sentiment qu'il viendra cette fois.
14
00:03:49,000 --> 00:03:50,640
Est-ce que c'est celui du département des forêts ?
15
00:03:50,880 --> 00:03:51,880
Non.
16
00:03:52,800 --> 00:03:53,920
C'est celui de quelqu'un d'autre.
17
00:04:12,040 --> 00:04:13,960
Didi ! Passez la pierre !
18
00:04:30,200 --> 00:04:34,440
Accrochez-vous!
Un peu de mal avec les locaux.
19
00:04:38,480 --> 00:04:40,600
Attends, attends.
20
00:04:41,800 --> 00:04:42,880
Arrêtez, arrêtez !
21
00:04:51,840 --> 00:04:53,120
Oh mon Dieu!
22
00:04:53,760 --> 00:04:57,240
Regardez ces défenses !
Tu vois ça, Keshav ?
23
00:04:57,440 --> 00:04:58,440
Mon Dieu!
24
00:04:59,960 --> 00:05:03,400
Ce sont les plus gros
des défenses que j'ai jamais vues !
25
00:05:05,160 --> 00:05:07,400
Ils ont grandi si longtemps qu'ils se sont croisés.
26
00:05:11,080 --> 00:05:12,480
Au moins 6 pieds.
27
00:05:13,680 --> 00:05:15,200
Cela rapportera une jolie somme.
28
00:05:15,720 --> 00:05:18,960
L'ivoire commun vaut 2000
dollars le kilo au marché noir.
29
00:05:19,360 --> 00:05:21,160
Ceux-ci peuvent rapporter 10 fois plus.
30
00:05:21,920 --> 00:05:25,280
De quoi faire même un gourmand
salaud comme toi, heureux, Keshav !
31
00:05:26,120 --> 00:05:28,480
Ne laissez jamais le résultat être
le motif derrière le devoir...
32
00:05:28,840 --> 00:05:31,520
je ne fais pas ça
seulement pour l'argent.
33
00:05:32,240 --> 00:05:36,840
Bien que je doute d'un homme comme toi
est capable de comprendre cela.
34
00:05:37,200 --> 00:05:40,480
Laisse-moi deviner, est-ce que c'est un peu
de ta merde d'animal spirituel ?
35
00:05:40,880 --> 00:05:41,960
Appelez ça comme vous voulez.
36
00:05:42,680 --> 00:05:47,600
Ce taureau est l'un des
les dernières grandes défenses que vous verrez jamais.
37
00:05:48,200 --> 00:05:50,720
Et ça mérite de
être chassé par son égal.
38
00:05:51,080 --> 00:05:52,560
Je suis heureux de vous laisser cela.
39
00:05:52,920 --> 00:05:54,240
Le jeu est lancé, Keshav !
40
00:05:54,680 --> 00:05:55,760
Je suis sûr que vous l'apprécierez.
41
00:06:01,744 --> 00:06:07,744
Extrait par NARACHI
42
00:06:21,560 --> 00:06:22,760
Alors que puis-je faire pour vous ?
43
00:06:22,920 --> 00:06:23,560
Waouh !
44
00:06:23,840 --> 00:06:26,640
Docteur Naïr ? Nous avons besoin de votre aide.
45
00:06:26,720 --> 00:06:28,840
Notre mariage est en difficulté.
46
00:06:29,440 --> 00:06:31,240
Tu es sûr d'être venu
au bon médecin ?
47
00:06:31,360 --> 00:06:35,400
Oui! C'est à cause de ça
petit vautour.
48
00:06:36,800 --> 00:06:37,800
Par ici s'il vous plaît.
49
00:06:39,960 --> 00:06:40,960
Parle moi.
50
00:06:41,000 --> 00:06:47,640
J'ai tout essayé. Je l'ai nourri, chanté
lui des berceuses, il a même nettoyé sa merde !
51
00:06:48,800 --> 00:06:50,840
Et en retour, il m'aboie dessus !
52
00:06:51,360 --> 00:06:53,400
Ce n'est pas un chien.
53
00:06:53,960 --> 00:06:55,800
Ce n'est pas sa faute ! C'est à toi.
54
00:06:57,040 --> 00:06:58,040
Ouah!
55
00:06:59,280 --> 00:07:00,480
Depuis combien de temps est-il avec toi ?
56
00:07:00,840 --> 00:07:02,280
7 ans.
57
00:07:02,360 --> 00:07:04,600
Oh! Et vous deux ?
58
00:07:06,040 --> 00:07:07,560
Nous sommes mariés depuis un an.
59
00:07:07,640 --> 00:07:08,640
Un an.
60
00:07:10,400 --> 00:07:12,640
En fait, personne n'est en faute ici.
61
00:07:13,280 --> 00:07:14,280
C'est la nature...
62
00:07:16,160 --> 00:07:17,840
Les aras vivent jusqu'à 50 ans.
63
00:07:18,120 --> 00:07:20,720
Ils s'accouplent généralement pour la vie.
64
00:07:21,440 --> 00:07:23,840
Et il te considère comme son compagnon.
65
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
Quoi?
66
00:07:28,280 --> 00:07:33,160
Alors quand il vous verra ensemble,
il viendra après toi.
67
00:07:33,880 --> 00:07:35,520
Je t'ai dit de ne pas te déshabiller devant
lui.
68
00:07:37,280 --> 00:07:41,160
C'est à toi de
je les aime tous les deux également.
69
00:07:41,600 --> 00:07:42,760
Vous avez entendu ça ? J'avais raison.
70
00:07:43,000 --> 00:07:47,040
Déchets! Le docteur
a dit que nous avions tous les deux raison.
71
00:07:47,880 --> 00:07:48,520
Au revoir, docteur !
72
00:07:48,600 --> 00:07:49,600
D'accord, au revoir !
73
00:07:50,280 --> 00:07:51,280
Hé!
74
00:07:52,080 --> 00:07:53,120
Bonne nuit, Michelle.
75
00:07:53,440 --> 00:07:54,200
Attendez! Attends, attends.
76
00:07:54,280 --> 00:07:56,480
Ton père a essayé
votre téléphone depuis si longtemps.
77
00:07:56,680 --> 00:07:59,120
Il demandait si tu avais
vos billets sont faits pour Chandrika.
78
00:07:59,880 --> 00:08:00,880
Je ne vais nulle part.
79
00:08:01,280 --> 00:08:03,600
Comme toujours, je prierai pour maman ici.
80
00:08:04,120 --> 00:08:05,440
Au moins, rappelle-le.
81
00:08:05,800 --> 00:08:07,200
Oh mon Dieu! Je suis en retard. Au revoir!
82
00:08:07,680 --> 00:08:09,560
D'accord, si tu le dis.
83
00:08:35,280 --> 00:08:37,000
"Vous avez un nouveau message."
84
00:08:39,440 --> 00:08:42,920
'Raj ! Je suppose que tu es occupé.
85
00:08:43,960 --> 00:08:46,120
C'est le dixième de ta mère
anniversaire de décès cette année.
86
00:08:47,120 --> 00:08:49,400
«Je sais que tu es en colère contre moi.»
87
00:08:50,640 --> 00:08:53,000
"Mais as-tu oublié
ta mère aussi ?
88
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
Dr Nair ?
89
00:10:38,640 --> 00:10:39,640
Dr Nair ?
90
00:10:41,160 --> 00:10:42,160
Salut!
91
00:10:42,240 --> 00:10:43,240
Oui?
92
00:10:44,480 --> 00:10:45,120
Meera.
93
00:10:45,360 --> 00:10:46,000
Meera Rai.
94
00:10:46,360 --> 00:10:48,640
Journaliste.
De la Ligue de Protection des Animaux.
95
00:10:49,400 --> 00:10:51,440
Oh! Vous cherchez un don ?
96
00:10:51,800 --> 00:10:54,280
Non merci. Notre site Web est en cours d'exécution
eh bien.
97
00:10:54,520 --> 00:10:56,400
Nous avons plus de 2 millions de followers.
98
00:10:58,160 --> 00:10:59,520
Alors que puis-je faire pour vous ?
99
00:10:59,760 --> 00:11:02,600
En fait, je fais une histoire
sur ton père et ses éléphants.
100
00:11:06,160 --> 00:11:07,560
Tu devrais lui parler alors.
101
00:11:08,400 --> 00:11:11,120
Oui j'y vais demain, mais...
102
00:11:20,160 --> 00:11:21,160
Dr Nair ?
103
00:11:22,120 --> 00:11:23,000
Tu es toujours là ?
104
00:11:23,080 --> 00:11:24,680
Une dernière question. Je le promets.
105
00:11:26,400 --> 00:11:27,920
Super pose mec ! Filmez une vidéo.
106
00:11:29,240 --> 00:11:29,880
Où est-il allé ?
107
00:11:29,960 --> 00:11:30,760
Un peu plus bas.
108
00:11:30,840 --> 00:11:33,680
Mec, arrête... Il va tomber !
109
00:11:35,200 --> 00:11:36,200
Hé connard...
110
00:11:37,640 --> 00:11:38,640
Posez-le !
111
00:11:38,960 --> 00:11:40,440
Pourquoi? Tu veux accrocher ?
112
00:11:40,520 --> 00:11:43,480
Non, je vais te pendre.
113
00:11:43,840 --> 00:11:44,960
Manipulez-le !
114
00:11:56,680 --> 00:11:59,280
Mon Dieu ! Il s'est cassé le nez !
115
00:11:59,400 --> 00:12:04,000
Hé, où vas-tu ?
Vous aimez faire des vidéos ? Tirons le vôtre !
116
00:12:04,080 --> 00:12:06,960
Il s'est cassé le nez.
117
00:12:07,160 --> 00:12:08,440
Aide-le !
118
00:12:11,920 --> 00:12:12,920
Dr Nair ?
119
00:12:18,480 --> 00:12:19,680
Que le plaisir commence.
120
00:12:45,120 --> 00:12:46,960
Je vous avais prévenu ! Il se casse le nez.
121
00:13:37,520 --> 00:13:38,640
Qui s'amuse, maintenant ?
122
00:13:38,720 --> 00:13:40,960
J'ai foiré. Je suis désolé!
123
00:13:41,040 --> 00:13:41,720
Vraiment?
124
00:13:41,800 --> 00:13:43,760
Laissez-le partir ou il mourra.
125
00:13:43,840 --> 00:13:45,280
Il n'est même pas assuré.
126
00:13:50,560 --> 00:13:52,160
Si tu aimes tant les animaux,
127
00:13:52,360 --> 00:13:55,680
pourquoi n'irais-tu pas à Chandrika et
aider ton père à sauver des éléphants ?
128
00:13:56,920 --> 00:13:58,520
- Bon garçon !
- Si mignon!
129
00:13:58,960 --> 00:14:00,480
Viens.
Que devrions-nous faire de lui ?
130
00:14:01,400 --> 00:14:04,480
Utilisez vos 2 millions de followers.
Trouvez-lui une maison.
131
00:14:11,480 --> 00:14:12,480
Oui, Dr Nair ?
132
00:14:12,520 --> 00:14:14,960
Michelle.. Je dois aller à Chandrika !
133
00:14:15,520 --> 00:14:17,120
Je m'en suis déjà occupé.
134
00:14:18,080 --> 00:14:19,080
En classe affaires ?
135
00:14:19,160 --> 00:14:21,520
Non, mais c'est un siège près de la fenêtre.
Exactement comme vous le souhaitez.
136
00:14:21,600 --> 00:14:23,080
D'accord merci.
137
00:14:23,160 --> 00:14:24,160
Au revoir.
138
00:15:07,880 --> 00:15:09,096
- Déplacez-le, déplacez-le.
- Que fais-tu?
139
00:15:09,120 --> 00:15:10,480
Tu ne vois pas ? Les chasser.
140
00:15:10,960 --> 00:15:12,480
Que fait-il ?
141
00:15:14,640 --> 00:15:15,840
Pas comme ça.
142
00:15:15,920 --> 00:15:20,920
Hé! Ne soyez pas un héros !
Ces éléphants sauvages vont vous écraser.
143
00:15:25,520 --> 00:15:26,640
Hé! Tarzan!
144
00:15:39,360 --> 00:15:40,360
Facile.
145
00:15:43,120 --> 00:15:44,120
Facile là-bas.
146
00:15:45,160 --> 00:15:46,240
Je suis un ami.
147
00:15:52,920 --> 00:15:54,400
Etes-vous en deuil ?
148
00:16:01,640 --> 00:16:03,440
Est-ce qu'il leur parle ?
149
00:16:05,280 --> 00:16:06,320
Un proche ?
150
00:16:09,720 --> 00:16:11,120
Un éléphant est-il mort ici ?
151
00:16:11,520 --> 00:16:14,720
Oui, un éléphant a rencontré un
accident et est mort ici, il y a une semaine.
152
00:16:17,040 --> 00:16:18,040
Désolé les amis.
153
00:16:19,800 --> 00:16:21,880
Je connais la douleur de
perdre le sien.
154
00:16:23,320 --> 00:16:24,320
Partez maintenant.
155
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
Aller!
156
00:16:41,680 --> 00:16:42,920
Incroyable!
157
00:16:44,080 --> 00:16:46,640
C'est vraiment un héros. Incroyable.
158
00:16:46,720 --> 00:16:48,400
Qu'est-ce que tu leur as chuchoté à l'oreille ?
159
00:16:48,600 --> 00:16:49,600
Dr Nair ?
160
00:16:50,160 --> 00:16:51,240
Encore toi !
161
00:16:51,720 --> 00:16:53,440
Mec! C'était incroyable !
162
00:16:53,880 --> 00:16:57,520
Qui aurait cru que tu avais un sens avec les éléphants.
Tel père tel fils !
163
00:16:57,680 --> 00:17:02,400
Les animaux vous écoutent si
vous les traitez avec amour et respect.
164
00:17:02,920 --> 00:17:04,760
Cela fonctionne aussi pour les humains.
165
00:17:05,360 --> 00:17:06,200
Est-ce que vous me traquez ?
166
00:17:06,280 --> 00:17:09,680
Bien sûr que non. Je te l'ai dit
j'allais rencontrer ton père.
167
00:17:10,800 --> 00:17:12,240
On dirait que tu me traques.
168
00:17:27,200 --> 00:17:28,200
Ouah!
169
00:17:28,520 --> 00:17:29,880
Quelqu'un voyage léger !
170
00:17:30,360 --> 00:17:32,200
J'espère que tu as apporté
le long des déménageurs et des emballeurs.
171
00:17:32,520 --> 00:17:35,440
J’aime voyager pleinement préparé.
172
00:17:43,800 --> 00:17:44,800
M. Vane.
173
00:17:45,280 --> 00:17:46,280
Kechav !
174
00:17:47,360 --> 00:17:49,000
J'ai un acheteur à Singapour.
175
00:17:49,400 --> 00:17:51,120
Il offre deux millions de dollars.
176
00:17:51,240 --> 00:17:52,240
Prudent!
177
00:17:53,600 --> 00:17:54,800
Il n'y a qu'un seul piège.
178
00:17:56,080 --> 00:17:57,120
Il y en a toujours.
179
00:17:57,560 --> 00:17:58,880
Il le veut maintenant.
180
00:17:59,840 --> 00:18:01,280
Il arrive dans 3 jours.
181
00:18:05,880 --> 00:18:08,000
Comment y arrivez-vous ? Rejoignez-moi.
182
00:18:08,600 --> 00:18:11,040
Non merci. J'ai réservé un taxi.
183
00:18:11,760 --> 00:18:12,760
Un taxi ?
184
00:18:13,200 --> 00:18:14,200
Es-tu sûr?
185
00:18:16,280 --> 00:18:17,400
C'est mon chauffeur.
186
00:18:20,200 --> 00:18:21,320
C'est ton chauffeur ?
187
00:18:21,400 --> 00:18:22,400
Ouais.
188
00:18:23,120 --> 00:18:26,720
Ce n'est pas Mumbai. C'est la jungle.
189
00:18:27,200 --> 00:18:29,600
Vous voyagez seul.
Tout peut arriver.
190
00:18:32,200 --> 00:18:35,400
Tu veux dire qu'une femme ne peut pas protéger
elle-même ?
191
00:18:35,600 --> 00:18:37,320
Elle a besoin d'un homme pour ça ?
192
00:18:40,760 --> 00:18:42,560
J'essaie juste d'aider.
193
00:18:51,880 --> 00:18:52,880
Raj.
194
00:18:55,960 --> 00:18:56,840
Oublie ça.
195
00:18:56,920 --> 00:18:57,920
Raj !
196
00:18:59,280 --> 00:19:00,280
Shanku!
197
00:19:02,280 --> 00:19:04,080
Oh mon Dieu, Shanku !
198
00:19:04,880 --> 00:19:05,800
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
199
00:19:05,880 --> 00:19:07,320
Tu étais si maigre avant !
200
00:19:07,480 --> 00:19:09,360
Est-ce que tu complimentes
moi ou me taquiner ?
201
00:19:12,480 --> 00:19:13,720
Tu m'as vraiment manqué.
202
00:19:14,080 --> 00:19:16,760
C'est toi qui as quitté la maison..
Et c'est toi qui nous manque ?
203
00:19:18,880 --> 00:19:20,280
je ne pense pas que tu
je m'ai manqué du tout..
204
00:19:20,960 --> 00:19:22,720
Ne sois pas si sentimental.
205
00:19:23,280 --> 00:19:25,400
J'ai été absent longtemps.
Mais je suis là maintenant.
206
00:19:26,600 --> 00:19:27,600
Allons-nous?
207
00:19:29,080 --> 00:19:30,080
Allons-y.
208
00:19:30,240 --> 00:19:31,000
Dois-je ramer ?
209
00:19:31,080 --> 00:19:32,280
Je ne veux pas me noyer.
210
00:19:52,440 --> 00:19:56,520
La pollution de Mumbai fait
vous oubliez comment respirer.
211
00:19:56,920 --> 00:19:59,040
Tu as oublié
beaucoup après avoir emménagé là-bas.
212
00:20:00,480 --> 00:20:01,480
Que veux-tu dire?
213
00:20:02,560 --> 00:20:04,040
Je veux dire..
214
00:20:04,360 --> 00:20:05,360
Cette rivière.
215
00:20:06,080 --> 00:20:07,080
Ces arbres..
216
00:20:08,360 --> 00:20:09,720
Quelques amis proches.
217
00:20:14,560 --> 00:20:16,600
Shanku, tu n'as jamais
tu as pensé à partir ?
218
00:20:17,760 --> 00:20:19,360
Quitter la jungle ? Moi?
219
00:20:19,920 --> 00:20:22,000
Oui, tu n'es pas parti. Pourquoi?
220
00:20:24,560 --> 00:20:28,600
Quelqu'un a dû rester sur place pour
aide ton père dans le sanctuaire.
221
00:20:31,560 --> 00:20:33,440
- Comment va Dev ?
- Bien.
222
00:20:33,520 --> 00:20:35,000
Comment se fait-il que vous deux
tu n'es pas encore marié ?
223
00:20:35,080 --> 00:20:36,776
Ma mère a toujours été
me demande la même chose.
224
00:20:36,800 --> 00:20:40,560
Je lui ai dit si tu aimais Dev
tellement, tu l'épouses.
225
00:21:13,840 --> 00:21:15,280
Bienvenue à la maison, Raj.
226
00:21:26,600 --> 00:21:28,640
Vérifiez-le ! Il est nouveau ici.
227
00:21:28,920 --> 00:21:30,680
Je viens de le sauver d'un cirque.
228
00:21:37,560 --> 00:21:38,560
Dr Nair ?
229
00:21:38,800 --> 00:21:39,520
Je m'appelle Jayesh.
230
00:21:39,600 --> 00:21:41,520
Bienvenue à la Chandrika
Sanctuaire des éléphants.
231
00:21:41,600 --> 00:21:44,560
Je suis le jardinier en chef, le chef du ménage
et un responsable VIP spécial ici.
232
00:21:44,760 --> 00:21:45,760
Tout en un.
233
00:21:46,200 --> 00:21:49,080
Ouah! Tant de responsabilités
sur des épaules si fines ?
234
00:21:49,640 --> 00:21:51,640
Raj, tu ne l'as pas reconnu.
235
00:21:52,840 --> 00:21:54,080
C'est notre petit Jayesh.
236
00:21:56,080 --> 00:21:57,080
Petit !
237
00:21:58,840 --> 00:22:00,120
Quand es-tu devenu si grand ?
238
00:22:00,360 --> 00:22:02,336
J'étais surnommé Shorty. Cela ne veut pas dire
Je serais petit pour le reste de ma vie !
239
00:22:02,360 --> 00:22:03,360
Laisse-moi prendre ton sac.
240
00:22:03,400 --> 00:22:05,800
Raj ? J'espère que vous vous souvenez de tante Pacha.
241
00:22:05,920 --> 00:22:06,720
Bien sûr!
242
00:22:06,880 --> 00:22:08,200
-Raj !
- Mme Pacha.
243
00:22:08,960 --> 00:22:09,960
Incroyable!
244
00:22:10,600 --> 00:22:12,280
Vous avez toujours la même apparence.
245
00:22:12,440 --> 00:22:13,440
Bienvenue à la maison.
246
00:22:16,360 --> 00:22:20,160
Tu es devenu beau. Mais
tu ne peux toujours pas mentir pour sauver ta vie.
247
00:22:21,960 --> 00:22:23,720
Allons-y.
248
00:22:30,360 --> 00:22:33,320
Est-ce un jour férié ? Où sont les
d'autres cornacs ?
249
00:22:35,680 --> 00:22:37,080
Ce n'est plus pareil.
250
00:22:38,200 --> 00:22:41,880
A part Jayesh et moi,
il ne reste que deux cornacs.
251
00:22:43,720 --> 00:22:44,720
Vous avez entendu ça ?
252
00:22:46,720 --> 00:22:47,440
N'est-ce pas... ?
253
00:22:47,520 --> 00:22:49,080
Aller! Elle t'appelle.
254
00:23:13,080 --> 00:23:14,080
Didi !
255
00:23:15,320 --> 00:23:16,600
Tu m'as beaucoup manqué.
256
00:23:18,880 --> 00:23:19,880
Quel est le problème?
257
00:23:20,640 --> 00:23:21,640
En colère contre moi ?
258
00:23:22,640 --> 00:23:24,080
Écoute, je suis désolé.
259
00:23:28,160 --> 00:23:30,880
Ok, je vais te supplier. Pardonne-moi!
260
00:23:33,040 --> 00:23:35,440
J'ai pensé à t'envoyer un e-mail tous les jours.
261
00:23:35,600 --> 00:23:39,200
Mais vous n'avez pas d'e-mail, n'est-ce pas ?
262
00:23:42,560 --> 00:23:43,720
Je t'ai acheté quelque chose.
263
00:23:46,480 --> 00:23:47,480
Attendez.
264
00:23:49,280 --> 00:23:50,400
Regarde ça !
265
00:23:53,960 --> 00:23:54,960
Ce qui s'est passé?
266
00:23:56,760 --> 00:23:58,840
Elle n'a pas oublié
que tu l'as oubliée.
267
00:23:59,680 --> 00:24:00,680
Papa...
268
00:24:02,400 --> 00:24:03,400
Laissez-le là.
269
00:24:04,200 --> 00:24:05,200
Comment vas-tu ?
270
00:24:06,080 --> 00:24:10,640
Toujours en vie.
Ravi de vous revoir pour la cérémonie.
271
00:24:11,560 --> 00:24:12,896
Vous restez quelques jours, n'est-ce pas ?
272
00:24:12,920 --> 00:24:15,160
Pas vraiment. Seulement jusqu'à la cérémonie.
273
00:24:15,240 --> 00:24:16,800
J'ai beaucoup de travail à faire
à Bombay.
274
00:24:17,200 --> 00:24:18,280
Bien sûr.
275
00:24:19,000 --> 00:24:21,840
Tu es parti quand ta mère est morte.
276
00:24:22,720 --> 00:24:25,720
Maintenant tu es de retour à cause d'elle.
277
00:24:27,640 --> 00:24:30,040
Waouh ! Didi !
278
00:24:33,360 --> 00:24:34,360
Tu m'as beaucoup manqué.
279
00:24:36,280 --> 00:24:37,280
Ouah!
280
00:24:37,400 --> 00:24:39,160
Qui est-ce ?
281
00:24:40,680 --> 00:24:41,680
C'est Jamun.
282
00:24:42,560 --> 00:24:44,080
Vraiment méchant.
283
00:24:45,640 --> 00:24:46,640
Génial!
284
00:24:48,080 --> 00:24:50,560
Un autre nom ajouté à votre liste de
fans.
285
00:24:51,480 --> 00:24:55,480
Les braconniers ont tué sa mère,
depuis, elle est avec nous.
286
00:24:56,520 --> 00:24:58,080
Les choses sont devenues si mauvaises ?
287
00:24:58,720 --> 00:24:59,840
Tu ne me l'as jamais dit.
288
00:25:01,080 --> 00:25:02,080
Comment pourrais-je ?
289
00:25:03,120 --> 00:25:04,480
Nous parlons à peine.
290
00:25:08,520 --> 00:25:10,080
Pourquoi Didi est-elle séparée de son troupeau ?
291
00:25:12,080 --> 00:25:13,080
Pour un contrôle.
292
00:25:13,520 --> 00:25:14,520
Que lui est-il arrivé ?
293
00:25:14,600 --> 00:25:16,680
Vous êtes médecin. À vous de me dire.
294
00:25:17,640 --> 00:25:19,480
Je n'ai pas apporté mon
instruments le long.
295
00:25:19,560 --> 00:25:21,080
Didi ! Qu'est-ce qui ne va pas?
296
00:25:21,160 --> 00:25:22,160
Aucun problème.
297
00:25:23,000 --> 00:25:24,360
Tiens, prends ça.
298
00:25:25,800 --> 00:25:28,560
Fils, ici nous diagnostiquons un éléphant
rien qu'en regardant les excréments.
299
00:25:28,640 --> 00:25:30,200
Alors j'ai perdu mon temps
étudier tellement.
300
00:25:30,320 --> 00:25:31,600
Nous le saurons bientôt.
301
00:25:35,600 --> 00:25:36,720
La langue a l'air bien.
302
00:25:42,160 --> 00:25:43,320
Elle est enceinte !
303
00:25:44,080 --> 00:25:45,400
On dirait que les études ont payé.
304
00:25:46,680 --> 00:25:48,720
Félicitations, Didi!
305
00:25:49,520 --> 00:25:50,440
Qui est l'heureux papa ?
306
00:25:50,520 --> 00:25:52,840
Le roi de notre jungle
et ton copain d'enfance..
307
00:25:53,160 --> 00:25:54,160
Bhola !
308
00:25:54,280 --> 00:25:57,400
Permettez-moi alors de féliciter Bhola.
309
00:25:57,480 --> 00:25:58,600
Rentrons d'abord à la maison.
310
00:26:00,320 --> 00:26:01,320
Allez.
311
00:26:21,400 --> 00:26:22,840
Est-ce que ce sont vos meilleurs gars ?
312
00:26:23,280 --> 00:26:24,280
Oui, patron !
313
00:26:25,200 --> 00:26:27,560
Ne chargez pas leurs armes.
Je ne veux pas me faire tirer une balle dans le dos.
314
00:26:27,760 --> 00:26:28,760
D'accord.
315
00:26:29,120 --> 00:26:30,120
Déplaçons-le.
316
00:26:40,800 --> 00:26:41,440
Dirigez-vous vers l’est.
317
00:26:41,520 --> 00:26:42,720
Vers la rivière.
318
00:27:10,360 --> 00:27:12,680
Oh super. Merci.
319
00:27:13,120 --> 00:27:14,320
- Hé! Raj !
- Papa.
320
00:27:16,080 --> 00:27:17,080
Un grog frais.
321
00:27:17,520 --> 00:27:18,520
Pour toi.
322
00:27:19,200 --> 00:27:20,200
Je l'ai brassé à la maison.
323
00:27:21,640 --> 00:27:22,640
Oubliez le Toddy.
324
00:27:24,080 --> 00:27:25,080
Essayez ceci.
325
00:27:28,960 --> 00:27:29,960
Le meilleur scotch.
326
00:27:32,640 --> 00:27:34,640
Juste en mettant une étiquette,
est-ce que ça va mieux ?
327
00:27:35,160 --> 00:27:36,360
Je préfère le grog.
328
00:27:38,760 --> 00:27:41,000
Rien en dehors de la jungle
c'est assez bien pour toi.
329
00:27:42,040 --> 00:27:43,280
Je n'ai pas dit ça.
330
00:27:45,760 --> 00:27:46,760
Vraiment?
331
00:27:46,880 --> 00:27:47,880
Non.
332
00:27:48,600 --> 00:27:49,600
Pas du tout.
333
00:27:53,840 --> 00:27:55,120
Puis, quand maman est tombée malade
334
00:27:56,360 --> 00:27:58,240
pourquoi tu ne l'as pas emmenée
à Mumbai pour un traitement ?
335
00:28:03,880 --> 00:28:09,200
Tu étais trop jeune
à l'époque pour comprendre.
336
00:28:11,040 --> 00:28:13,840
Et si on expliquait maintenant ?
337
00:28:33,840 --> 00:28:36,800
Bonjour à nouveau. Tu seras soulagé
savoir que j'ai fait un voyage très agréable.
338
00:28:37,280 --> 00:28:39,120
Bienvenue dans la Jungle !
Excusez-moi?
339
00:28:45,520 --> 00:28:46,600
M. Nair!
340
00:28:50,760 --> 00:28:51,960
M. Nair!
341
00:28:52,640 --> 00:28:53,360
Monsieur!
342
00:28:53,440 --> 00:28:54,880
C'est un plaisir de vous rencontrer.
343
00:28:55,080 --> 00:28:55,880
Tu es...?
344
00:28:56,040 --> 00:28:59,200
Je m'appelle Meera Rai.
Nous avions parlé de votre entretien.
345
00:28:59,760 --> 00:29:00,760
Oh oui!
346
00:29:01,720 --> 00:29:03,600
Je pensais que tu venais la semaine prochaine.
347
00:29:03,680 --> 00:29:05,200
Non, monsieur !
Nous en avions parlé aujourd'hui.
348
00:29:05,320 --> 00:29:06,320
Oh!
349
00:29:07,320 --> 00:29:09,600
J'ai lu toutes vos recherches.
350
00:29:10,000 --> 00:29:15,120
Le monde entier devrait savoir
à propos de votre travail avec les éléphants !
351
00:29:16,280 --> 00:29:17,280
Désolé!
352
00:29:17,480 --> 00:29:18,680
C'est bon.
353
00:29:19,680 --> 00:29:23,120
Tu dois être fatigué.
Jayesh vous préparera une cabane.
354
00:29:23,920 --> 00:29:24,920
Jayesh!
355
00:29:25,000 --> 00:29:28,080
Pas besoin de ça.
J'ai ma tente avec moi.
356
00:29:28,560 --> 00:29:31,000
Dis-moi juste où puis-je le mettre
vers le haut.
357
00:29:31,360 --> 00:29:32,440
- Tente?
- Oui.
358
00:29:33,400 --> 00:29:34,400
Oh!
359
00:29:34,960 --> 00:29:36,080
Jayesh va vous aider.
360
00:29:36,320 --> 00:29:37,320
Jayesh!
361
00:29:37,720 --> 00:29:41,520
Et oui, demain il y a un
grande cérémonie ici, s'il vous plaît restez en arrière.
362
00:29:41,920 --> 00:29:43,080
Bien sûr, monsieur ! Merci.
363
00:29:43,280 --> 00:29:44,280
Aide-la s'il te plaît.
364
00:29:44,360 --> 00:29:45,360
Bien sûr.
365
00:29:47,720 --> 00:29:48,720
Allons-y.
366
00:29:50,200 --> 00:29:50,880
Salut!
367
00:29:51,120 --> 00:29:54,680
Salut, je m'appelle Jayesh !
Chef de la sécurité chez Chandrika.
368
00:29:55,480 --> 00:29:56,080
Allons-y.
369
00:29:56,320 --> 00:29:59,800
Je suis aussi chef jardinier, chef
ménage et gestionnaire VIP spécial.
370
00:29:59,880 --> 00:30:01,200
Je suis également un expert en tentes.
371
00:30:03,800 --> 00:30:04,880
Est-ce que ça marche toujours ?
372
00:30:05,880 --> 00:30:09,520
Oui, ton père l'a gardé en forme,
j'espère toujours que tu reviendras.
373
00:30:11,040 --> 00:30:13,200
Ne pouvez-vous pas obtenir tous les deux
même pendant deux jours ?
374
00:30:16,120 --> 00:30:17,160
Je n'aurais jamais dû venir.
375
00:30:24,000 --> 00:30:28,680
Raj, tu sais
ta mère avait un cancer.
376
00:30:29,800 --> 00:30:32,560
Ton père a tout fait
il pourrait la sauver.
377
00:30:36,400 --> 00:30:37,680
Shanku, je comprends.
378
00:30:38,080 --> 00:30:40,360
Tu veux que les choses
ça va entre papa et moi.
379
00:30:41,640 --> 00:30:42,720
Je veux ça aussi.
380
00:30:44,880 --> 00:30:46,040
Mais ce n'est pas si simple.
381
00:30:51,520 --> 00:30:52,520
Où vas-tu?
382
00:30:53,960 --> 00:30:54,960
Pour rencontrer Bhola.
383
00:30:55,360 --> 00:30:57,280
Ce n'est plus le même petit Bhola, Raj.
384
00:30:57,360 --> 00:30:58,896
C'est un éléphant adulte maintenant.
L'Alpha du troupeau.
385
00:30:58,920 --> 00:31:00,000
- Il est dangereux !
- Bien!
386
00:31:00,080 --> 00:31:01,440
Je serai de retour avant le dîner.
387
00:31:02,680 --> 00:31:03,680
Raj !
388
00:31:03,720 --> 00:31:04,720
Écouter!
389
00:31:16,840 --> 00:31:20,840
♪ Ô Ami, notre amitié
est plus vieux qu’on ne peut l’imaginer. ♪
390
00:31:21,080 --> 00:31:23,320
♪ Et pourtant, tout semble nouveau. ♪
391
00:31:24,800 --> 00:31:26,680
00:31:47,840
♪ Les Princes de la malice
arrivent à votre rencontre. ♪
397
00:31:48,760 --> 00:31:50,760
♪ Une habitude dont il est difficile de se débarrasser. ♪
398
00:31:50,840 --> 00:31:52,400
♪ Tu es un si grand menteur. ♪
399
00:31:52,520 --> 00:31:55,880
♪ et pourtant je jure par toi. ♪
400
00:31:56,280 --> 00:31:59,760
00:32:23,240
♪ Ça va me manquer ♪
407
00:32:23,600 --> 00:32:26,880
♪ cette amitié. ♪
408
00:32:28,040 --> 00:32:31,080
♪ Ça va me manquer ♪
409
00:32:31,600 --> 00:32:34,920
♪ cette amitié. ♪
410
00:32:35,520 --> 00:32:38,520
00:33:15,880
♪ va me manquer ♪
419
00:33:16,080 --> 00:33:19,720
♪ cette amitié. ♪
420
00:33:20,600 --> 00:33:23,800
♪ va me manquer ♪
421
00:33:24,040 --> 00:33:28,440
♪ cette amitié. ♪
422
00:33:28,640 --> 00:33:31,760
00:40:27,560
♪ Pourquoi errez-vous seul ? ♪
483
00:40:30,120 --> 00:40:32,680
♪ Tu es le seul
ce qui marche parmi nous. ♪
484
00:40:32,760 --> 00:40:35,440
♪ Je cherche refuge en toi. ♪
485
00:40:35,600 --> 00:40:38,880
♪ Réduisez les distances. ♪
486
00:40:39,920 --> 00:40:40,840
00:41:20,920
♪ Ô vagabond, rentre à la maison. ♪
493
00:41:26,880 --> 00:41:30,400
♪ Ô vagabond, rentre à la maison. ♪
494
00:41:40,920 --> 00:41:42,760
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
495
00:41:43,280 --> 00:41:44,000
Sur moi?
496
00:41:44,080 --> 00:41:45,160
Bien sûr.
497
00:41:45,240 --> 00:41:47,480
Il n'y en a eu qu'un
cornac femelle devant vous.
498
00:41:48,240 --> 00:41:50,760
J'aimerais aussi faire une histoire sur vous.
499
00:41:51,080 --> 00:41:53,320
Mon histoire peut attendre.
500
00:41:53,680 --> 00:41:57,120
L'histoire qui devrait
atteindre les gens appartient à Baba.
501
00:41:57,760 --> 00:42:01,600
Le sanctuaire a désespérément besoin de fonds.
502
00:42:02,160 --> 00:42:02,920
Je comprends.
503
00:42:03,160 --> 00:42:04,160
Shanku!
504
00:42:04,920 --> 00:42:05,920
Développeur !
505
00:42:06,920 --> 00:42:07,440
Comment vas-tu?
506
00:42:07,520 --> 00:42:08,240
Pas mal.
507
00:42:08,360 --> 00:42:09,000
Ça a l'air bien.
508
00:42:09,080 --> 01:24:19,560
Merci!
509
00:42:10,000 --> 00:42:13,080
Meera, rencontre notre meilleur garde forestier.
510
00:42:13,240 --> 00:42:14,040
Salut, je suis Dev.
511
00:42:14,160 --> 00:42:14,920
Salut, je m'appelle Meera.
512
00:42:15,040 --> 00:42:16,640
Ravi de vous rencontrer!
Ravi de te rencontrer également!
513
00:42:16,920 --> 00:42:17,920
Raj !
514
00:42:18,640 --> 00:42:19,640
Développeur !
515
00:42:20,280 --> 00:42:21,280
Mon frère.
516
00:42:22,200 --> 00:42:24,136
Hé mec ! Comment allez-vous?
Quand es-tu arrivé ici ?
517
00:42:24,160 --> 00:42:26,760
Hier encore. C'est bon à voir
toi mec et merci d'être venu.
518
00:42:27,040 --> 00:42:29,160
Êtes-vous fou? Comment puis-je
manquer la cérémonie de prière ?
519
00:42:29,400 --> 00:42:30,840
Tu t'entraînes toujours ? Vous avez l'air en forme.
520
00:42:31,040 --> 00:42:31,800
Un petit peu.
521
00:42:31,920 --> 00:42:33,440
Épargnons-nous une fois avant de partir,
alors ?
522
00:42:33,520 --> 00:42:37,640
Certainement pas! Si tu es blessé
qui s'occupera de cette jungle ?
523
00:42:37,720 --> 00:42:42,080
♪ Ô vagabond, rentre à la maison. ♪
524
00:42:48,360 --> 00:42:52,560
♪ Ô vagabond, rentre à la maison. ♪
525
00:42:59,640 --> 00:43:04,040
♪ Pourquoi tu ♪
526
00:43:04,240 --> 00:43:09,480
♪ se prélasser dans les bras d'étrangers
regarder les étoiles ? ♪
527
00:43:10,120 --> 00:43:12,200
♪ Tu aimais te prélasser
sur les rivages 00:43:35,520
♪ Tu es le seul
ce qui marche parmi nous. ♪
534
00:43:35,600 --> 00:43:38,200
♪ Je cherche refuge en toi. ♪
535
00:43:38,280 --> 00:43:41,400
♪ Réduisez les distances. ♪
536
00:43:43,480 --> 00:43:46,080
♪ Frappez à son seuil ♪
537
00:43:46,160 --> 00:43:48,760
00:44:44,120
♪ Ô vagabond, rentre à la maison. ♪
544
00:44:50,920 --> 00:44:54,160
♪ Ô vagabond, rentre à la maison. ♪
545
00:44:57,680 --> 00:44:58,560
Quel est le goût de la nourriture ?
546
00:44:58,680 --> 00:45:01,360
C'était excellent.
Merci, monsieur.
547
00:45:01,440 --> 00:45:02,560
Est-ce que tout va bien ?
548
00:45:02,680 --> 00:45:03,800
Oui.
549
00:45:04,680 --> 00:45:05,360
Merci.
550
00:45:05,440 --> 00:45:06,440
Raj !
551
00:45:06,840 --> 00:45:11,040
C'était une belle cérémonie. Ton
maman devait être assez spéciale.
552
00:45:11,600 --> 00:45:12,600
Elle l’était.
553
00:45:13,040 --> 00:45:14,040
Merci.
554
00:45:19,120 --> 00:45:21,360
Votre fille de Mumbai est un véritable succès.
555
00:45:22,120 --> 00:45:25,720
Que veux-tu dire par "ma fille" ?
Je te l'ai dit, je viens de la rencontrer.
556
00:45:26,480 --> 00:45:28,080
Elle est jolie.
557
00:45:29,560 --> 00:45:31,120
Oui. Mais elle est aussi très insistante.
558
00:45:31,520 --> 00:45:37,040
Et alors ? Elle est instruite,
confiant et intelligent.
559
00:45:38,600 --> 00:45:39,760
Parfait pour vous.
560
00:45:41,800 --> 00:45:45,440
Je pense qu'elle t'aime beaucoup.
561
00:45:47,800 --> 00:45:49,360
Comment puis-je savoir ce qu'elle ressent ?
562
00:45:50,760 --> 00:45:54,600
Et comment tu te sens, Raj ?
563
00:45:56,560 --> 00:46:00,440
La mort arrive !
Aucun éléphant ici ne survivra !
564
00:46:01,600 --> 00:46:02,720
Gajja Gourou ?
565
00:46:04,160 --> 00:46:06,680
Les tueurs d'éléphants sont là.
566
00:46:06,920 --> 00:46:13,400
C'est le pays des éléphants,
ils sont vénérés ici.
567
00:46:14,240 --> 00:46:17,400
Et aujourd'hui, ils sont
tué sur cette même terre.
568
00:46:19,720 --> 00:46:26,120
C'est un péché de les tuer. Et
permettre cela est un péché encore plus grand.
569
00:46:26,360 --> 00:46:27,560
Gajja Gourou.
570
00:46:28,520 --> 00:46:29,720
Que t'est-il arrivé ?
571
00:46:30,360 --> 00:46:31,520
Raj ?
572
00:46:32,840 --> 00:46:34,000
Raj !
573
00:46:34,480 --> 00:46:35,480
Non.
574
00:46:38,600 --> 00:46:40,480
Où es-tu allé, mon garçon ?
575
00:46:41,400 --> 00:46:47,040
Mon enfant !
Je t'ai appris à rester enraciné
576
00:46:47,760 --> 00:46:51,080
ne pas décoller avec le vent.
Avez-vous oublié ?
577
00:46:53,520 --> 00:46:57,560
Papa! Où étais-tu?
Je t'ai cherché partout. Rentrons à la maison.
578
00:46:57,680 --> 00:47:01,000
J'étais dans la jungle
579
00:47:01,280 --> 00:47:07,400
au temple. je priais
pour la sécurité des éléphants.
580
00:47:08,480 --> 00:47:11,920
Raj,
cette jungle n'est plus pure.
581
00:47:12,680 --> 00:47:15,440
L'avidité de l'homme l'a souillé.
582
00:47:16,400 --> 00:47:23,720
Désormais, seul Ganesha peut nous sauver tous.
583
00:47:26,680 --> 00:47:30,480
Prends ça,
les bénédictions du Seigneur Ganesha.
584
00:47:31,040 --> 00:47:34,080
Il te protégera, te donnera
force.
585
00:47:34,160 --> 00:47:35,040
Sois prudent!
586
00:47:35,120 --> 00:47:37,440
Frère! Gajja.
587
00:47:37,880 --> 00:47:40,280
Venez ici.
588
00:47:40,360 --> 00:47:41,200
Asseyez-vous.
589
00:47:41,280 --> 00:47:42,400
Je vais bien!
590
00:47:42,480 --> 00:47:46,440
Quand Gajja Guru a-t-il commencé à boire ?
591
00:47:46,720 --> 00:47:47,920
Pourquoi tu ne l'arrêtes pas ?
592
00:47:49,480 --> 00:47:51,720
Tu penses que je n'ai pas essayé ?
593
00:47:52,680 --> 00:47:54,096
Gajja Gourou,
tu veux de l'eau ?
594
00:47:54,120 --> 00:48:01,080
Il n'écoute pas. Et si
boire l'aide dans sa douleur..
595
00:48:01,680 --> 00:48:02,680
Qui suis-je pour l'arrêter ?
596
00:48:05,480 --> 00:48:06,720
Que veux-tu dire?
597
00:48:08,160 --> 00:48:09,240
Tu es son fils.
598
00:48:11,800 --> 00:48:15,240
N'es-tu pas aussi un fils ? Quoi
as-tu fait pour ton père ?
599
00:48:17,800 --> 00:48:18,800
Allons-y.
600
00:48:18,920 --> 00:48:19,920
Sois prudent.
601
00:48:22,440 --> 00:48:23,440
Développeur !
602
00:48:25,240 --> 00:48:28,440
Sans vouloir t'offenser, mon pote.
Je ne voulais pas te contrarier.
603
00:48:28,520 --> 00:48:29,520
Pas de soucis, mon frère.
604
00:48:29,680 --> 00:48:32,440
Nous sommes heureux que vous soyez de retour.
605
00:48:33,320 --> 00:48:36,920
Ne nous fais pas attendre
encore 10 ans la prochaine fois.
606
00:48:38,440 --> 00:48:39,840
Raj est de retour.
607
00:48:42,720 --> 00:48:44,320
Le dîner était délicieux.
608
00:48:44,400 --> 00:48:45,080
Merci beaucoup.
609
00:48:45,160 --> 00:48:46,240
Merci.
610
00:48:48,440 --> 00:48:52,920
Monsieur, prenez des friandises.
Je les ai gardés spécialement pour vous.
611
00:48:53,120 --> 00:48:54,400
Merci, Mme Pacha.
612
00:48:54,480 --> 00:48:56,440
Ils sont délicieux, Raj les a-t-il essayés ?
613
00:48:59,720 --> 00:49:01,720
Heureusement, la cérémonie s'est terminée à temps.
614
00:49:01,800 --> 00:49:02,800
Ouais.
615
00:49:03,920 --> 00:49:05,160
Bon garçon.
616
00:49:05,840 --> 00:49:06,840
Allons-y.
617
00:50:15,800 --> 00:50:16,880
Didi ?
618
00:50:18,680 --> 00:50:19,680
Didi ?
619
00:50:19,840 --> 00:50:21,040
Que s'est-il passé, Didi ?
620
00:50:22,400 --> 00:50:23,400
Didi !
621
00:50:28,600 --> 00:50:29,600
Didi !
622
00:50:29,880 --> 00:50:31,320
Arrête, Didi !
623
00:50:31,560 --> 00:50:32,640
Didi !
624
00:50:52,080 --> 00:50:53,080
Papa?
625
00:50:55,360 --> 00:50:56,360
Papa?
626
00:51:26,720 --> 00:51:27,720
Shanku!
627
00:51:28,600 --> 00:51:29,200
Où est Didi ?
628
00:51:29,280 --> 00:51:32,320
Je ne sais pas,
elle ne s'est jamais comportée de cette façon auparavant.
629
00:51:33,280 --> 00:51:33,960
Raj !
630
00:51:34,280 --> 00:51:36,520
J'ai vu ton père s'en prendre à Didi.
631
00:52:00,560 --> 00:52:02,640
Peut-être que le tonnerre lui a fait peur.
632
00:52:04,240 --> 00:52:05,880
Cela ne ressemble pas à du tonnerre.
633
00:52:07,680 --> 00:52:08,680
Raj !
634
00:52:43,840 --> 00:52:44,840
Didi !!
635
00:52:45,680 --> 00:52:46,680
Didi !!
636
00:53:24,360 --> 00:53:26,280
Reculez, reculez ! Il est à moi.
637
00:53:26,360 --> 00:53:28,880
Tout le monde recule ! Il est à moi !
638
00:53:33,560 --> 00:53:35,440
Il n'y a plus que toi et moi maintenant !
639
00:53:37,720 --> 00:53:38,920
Charge!
640
00:53:39,320 --> 00:53:41,200
Chargez, allez !
641
00:53:46,160 --> 00:53:47,360
Charge.
642
00:54:04,920 --> 00:54:07,280
Allez, allez, bats-toi !
643
00:54:07,360 --> 00:54:08,760
Battez-vous, grand monstre !
644
00:54:13,640 --> 00:54:15,000
Charge.
645
00:56:09,640 --> 00:56:10,640
Didi !
646
00:56:11,800 --> 00:56:13,280
Didi !
647
00:56:41,680 --> 00:56:42,880
Qui est là-bas ?
648
00:56:49,680 --> 00:56:50,680
Qui es-tu?
649
00:56:51,560 --> 00:56:53,640
Qu'avez-vous fait?
650
00:57:12,000 --> 00:57:17,400
L'âme devient trop grande
le corps tout comme le
651
00:57:17,480 --> 00:57:20,080
le corps devient vieux
des vêtements pour les nouveaux.
652
00:57:21,440 --> 00:57:23,080
Allez, votre âme est libre.
653
00:57:43,080 --> 00:57:44,800
Je dois envoyer celui-ci à son créateur
aussi.
654
00:57:46,120 --> 00:57:47,120
Des rangers !
655
00:57:48,120 --> 00:57:49,680
Emmenons-le avec nous. Ramassez-le.
656
00:57:52,240 --> 00:57:53,240
Où est-il allé ?
657
00:57:53,840 --> 00:57:54,840
Mon Dieu!
658
00:57:56,920 --> 00:57:57,920
Didi !
659
00:57:59,600 --> 00:58:00,600
Bhola !
660
00:58:01,440 --> 00:58:02,440
Bhola !
661
00:58:11,320 --> 00:58:12,320
Papa!
662
00:58:14,160 --> 00:58:15,160
Papa!
663
00:58:18,400 --> 00:58:19,400
Papa!
664
00:58:19,440 --> 00:58:20,440
Non, papa !
665
00:58:20,480 --> 00:58:21,880
Tout ira bien.
666
00:58:22,360 --> 00:58:23,560
Tout ira bien.
667
00:58:26,880 --> 00:58:28,120
Raj ?
668
00:58:28,200 --> 00:58:29,200
C'est moi, papa !
669
00:58:30,040 --> 00:58:31,120
-Raj !
- Oui.
670
00:58:33,120 --> 00:58:35,520
Tu es rentré à la maison, mon fils.
671
00:58:35,600 --> 00:58:37,960
Oui. Je suis là.
672
00:58:38,440 --> 00:58:39,840
Vous êtes rentré à la maison.
673
00:58:40,240 --> 00:58:42,680
Je suis à la maison, papa.
674
00:58:46,600 --> 00:58:47,600
Papa?
675
00:58:48,560 --> 00:58:49,560
Papa?
676
00:58:49,800 --> 00:58:50,840
Non, papa !
677
00:58:53,560 --> 00:58:54,680
Papa...
678
00:58:56,400 --> 00:58:57,880
Je suis vraiment désolé, papa.
679
00:59:25,560 --> 00:59:27,440
Didi !
680
00:59:29,640 --> 00:59:31,560
Bloquer toutes les routes menant
hors de la jungle.
681
00:59:31,640 --> 00:59:32,856
Personne ne devrait pouvoir sortir.
682
00:59:32,880 --> 00:59:33,880
Tu vas bien?
683
00:59:49,200 --> 00:59:50,640
Baba !
684
00:59:51,000 --> 00:59:52,720
Baba !
685
00:59:52,800 --> 00:59:54,720
Raj, ils ne le feront pas
s'en sortir avec ça.
686
00:59:58,160 --> 00:59:59,240
Je ne les laisserai pas.
687
01:00:09,000 --> 01:00:10,120
Laissez-les partir.
688
01:00:20,000 --> 01:00:21,240
Que faites-vous ici ?
689
01:00:22,520 --> 01:00:23,800
Nous pêchions.
690
01:00:23,920 --> 01:00:24,920
Vraiment?
691
01:00:26,160 --> 01:00:27,360
Que lui est-il arrivé ?
692
01:00:28,760 --> 01:00:31,320
L'idiot poursuivait un lapin et a couru
directement dans un arbre.
693
01:00:31,560 --> 01:00:34,680
Lapin? Pêche? Recherchez-les
à fond.
694
01:00:34,760 --> 01:00:35,760
Oui Monsieur.
695
01:00:50,120 --> 01:00:51,120
Poste 9, entrez.
696
01:00:51,920 --> 01:00:52,800
Copie.
697
01:00:52,880 --> 01:00:55,040
Nous avons trouvé les défenses. Ouvrez le
barrage routier.
698
01:00:57,360 --> 01:00:58,480
Es-tu sûr?
699
01:00:58,560 --> 01:00:59,480
Oui.
700
01:00:59,560 --> 01:01:00,840
- D'accord.
- Sur.
701
01:01:02,200 --> 01:01:03,200
Tu peux y aller.
702
01:01:03,720 --> 01:01:04,720
Es-tu sûr?
703
01:01:07,240 --> 01:01:08,000
Partir.
704
01:01:08,200 --> 01:01:10,280
Laissez-les partir.
705
01:01:11,720 --> 01:01:13,360
Allez, allez-y..
706
01:01:16,280 --> 01:01:19,280
La police et la forêt
les rangers ont mené
707
01:01:19,360 --> 01:01:21,560
une opération conjointe dernière
nuit et récupéré
708
01:01:22,080 --> 01:01:23,520
les défenses volées en un temps record.
709
01:01:30,280 --> 01:01:32,760
Grâce aux médias, nous
je veux envoyer le message
710
01:01:33,480 --> 01:01:35,160
que les seuls animaux chassés
711
01:01:35,480 --> 01:01:37,200
cette jungle sera des braconniers.
712
01:01:39,560 --> 01:01:40,560
J'ai Hind !
713
01:03:27,720 --> 01:03:29,680
Frère, la police est là.
714
01:03:45,960 --> 01:03:47,480
Êtes-vous ici pour payer votre dernier
respecte ?
715
01:03:48,600 --> 01:03:49,840
Sinon, revenez plus tard.
716
01:03:50,600 --> 01:03:52,520
Nous avons quelques questions.
717
01:03:53,080 --> 01:03:56,920
Nous avons des informations selon lesquelles votre père
était impliqué avec les braconniers.
718
01:03:57,000 --> 01:03:58,720
Comment oses-tu parler
comme ça pour mon père !
719
01:03:59,680 --> 01:04:04,760
Nous avons des enregistrements téléphoniques qui prouvent qu'il
était en contact avec des braconniers hier soir.
720
01:04:04,840 --> 01:04:06,040
Il était en prise.
721
01:04:07,840 --> 01:04:08,840
C'est un mensonge !
722
01:04:10,160 --> 01:04:11,920
Qu'est-ce que tu attends ? Arrêtez-le !
723
01:04:12,360 --> 01:04:14,840
Tu veux vraiment
brûler aux côtés de ton père ?
724
01:04:22,520 --> 01:04:23,520
Khan!
725
01:04:24,560 --> 01:04:25,040
Khan!
726
01:04:25,120 --> 01:04:25,920
Pourquoi l'arrêtez-vous ?
727
01:04:25,960 --> 01:04:27,160
Il a attaqué un policier.
728
01:04:27,240 --> 01:04:28,600
Tu ne peux pas le prendre comme ça.
729
01:04:28,720 --> 01:04:33,840
Ranger, fais ton travail et laisse-moi faire
le mien.
730
01:04:36,760 --> 01:04:38,040
Nous devons faire quelque chose.
731
01:04:38,920 --> 01:04:40,000
Pas encore. Au bon moment.
732
01:04:57,560 --> 01:05:01,360
Vous avez des mouvements !
Maintenant, laissez-moi vous montrer le mien.
733
01:05:03,840 --> 01:05:04,920
Attendez.
734
01:05:07,680 --> 01:05:08,680
Signez-le.
735
01:05:10,200 --> 01:05:11,200
Qu'est-ce que c'est ça?
736
01:05:15,000 --> 01:05:19,680
Il est dit que toi et ton père
conspiraient avec des braconniers.
737
01:05:20,520 --> 01:05:21,600
Quel mensonge !
738
01:05:22,840 --> 01:05:28,040
Ce sera la vérité dès que
vous signez ceci.
739
01:05:44,800 --> 01:05:46,560
N'est-ce pas la main qui m'a étouffé ?
740
01:05:48,680 --> 01:05:50,720
Cassez d'abord cette main.
741
01:05:56,080 --> 01:06:00,120
Oh! Cinq appels manqués de ma femme.
742
01:06:02,600 --> 01:06:04,000
Elle m'a préparé un dîner spécial.
743
01:06:04,760 --> 01:06:07,600
Si je ne rentre pas à la maison à l'heure,
Je vais devoir dormir sur le canapé.
744
01:06:08,640 --> 01:06:09,640
Faites le nécessaire.
745
01:06:10,640 --> 01:06:11,800
Enferme-toi après moi.
746
01:06:24,760 --> 01:06:27,320
Lâche-moi ou je te botte le cul !
747
01:06:33,960 --> 01:06:37,280
Vous pensez que vous êtes trop rapide pour nous ? Tenir
lui.
748
01:07:23,600 --> 01:07:25,240
Didi ! Allez Didi !
749
01:07:25,840 --> 01:07:27,000
Cassez-le !
750
01:07:29,760 --> 01:07:30,760
Didi !
751
01:07:34,040 --> 01:07:35,040
Raj !
752
01:07:41,400 --> 01:07:42,480
Raj ! Rapide!
753
01:07:42,560 --> 01:07:43,560
Merci Didi!
754
01:07:44,640 --> 01:07:49,280
Je vais les distraire.
Retrouvez-moi sur l'ancienne route.
755
01:07:49,480 --> 01:07:51,000
Meera! Venez.
756
01:07:51,080 --> 01:07:52,416
Je n'ai jamais été sur un éléphant auparavant.
757
01:07:52,440 --> 01:07:53,920
Est-ce qu'on vous a déjà tiré dessus ?
758
01:07:54,080 --> 01:07:55,200
Dépêche-toi!
759
01:08:03,040 --> 01:08:04,120
Allons-y!
760
01:08:16,360 --> 01:08:18,520
Tu as promis de ne pas téléphoner ce soir.
761
01:08:18,600 --> 01:08:20,920
Désolé, je dois prendre ça.
762
01:08:21,800 --> 01:08:23,000
N'attendez pas.
763
01:08:23,800 --> 01:08:27,520
Bonjour! Quoi? Comment?
764
01:08:27,920 --> 01:08:31,840
Je ne peux pas vous faire confiance pour quoi que ce soit !
765
01:08:32,200 --> 01:08:37,600
Informez tous les postes de contrôle que
Raj Nair est un dangereux criminel.
766
01:08:37,680 --> 01:08:40,200
Attrapez-le ou je vous suspends tous !
767
01:08:45,400 --> 01:08:46,840
Pas maintenant, Charlie ! S'il te plaît.
768
01:08:48,000 --> 01:08:49,000
Mangeons maintenant.
769
01:08:49,040 --> 01:08:49,720
Oui!
770
01:08:49,800 --> 01:08:51,920
Bonne fille, Didi !
Vous faites du bon travail !
771
01:09:00,400 --> 01:09:01,240
Êtes-vous ok?
772
01:09:01,320 --> 01:09:02,520
Oui. Je vais bien.
773
01:09:03,120 --> 01:09:04,616
L'inspecteur Khan travaille
avec les braconniers.
774
01:09:04,640 --> 01:09:07,360
Il accuse faussement papa
et j'essaie de me piéger aussi.
775
01:09:07,560 --> 01:09:09,440
Mais Khan était celui
qui a récupéré l'ivoire
776
01:09:09,520 --> 01:09:11,240
il a tout brûlé. J'ai une vidéo.
777
01:09:11,320 --> 01:09:12,360
Montre-moi.
778
01:09:19,080 --> 01:09:21,040
Là. Regardez bien, ceux
ne sont pas les défenses de Bhola.
779
01:09:21,080 --> 01:09:23,480
C'est un stratagème. Pour arrêter le
recherchez les défenses de Bhola.
780
01:09:24,600 --> 01:09:26,240
Alors, où sont les défenses ?
781
01:09:26,800 --> 01:09:28,400
Tous les itinéraires hors de
la jungle est bloquée.
782
01:09:29,080 --> 01:09:32,040
Ils doivent donc être ici quelque part.
783
01:09:32,800 --> 01:09:33,840
Mais où ?
784
01:09:34,200 --> 01:09:35,320
Il y a un endroit.
785
01:09:36,000 --> 01:09:37,600
Près de l'endroit où se trouve le
des éléphants ont été tués.
786
01:09:39,640 --> 01:09:40,640
Tu as raison.
787
01:09:41,240 --> 01:09:43,360
Nous ne pouvons faire confiance qu'aux rangers.
788
01:09:44,000 --> 01:09:45,800
Va voir Dev et demande-lui de me rencontrer
là.
789
01:09:46,120 --> 01:09:47,160
Prends soin de toi, Raj.
790
01:09:51,640 --> 01:09:52,640
Toi aussi!
791
01:10:26,400 --> 01:10:27,560
Tu aurais dû me le demander !
792
01:10:27,640 --> 01:10:29,200
J'avais déjà parlé au MPO.
793
01:10:29,280 --> 01:10:31,000
Raj aurait été libéré
le matin.
794
01:10:31,080 --> 01:10:34,040
Il aurait pu être mort le matin !
795
01:10:35,760 --> 01:10:38,360
Maintenant, dépêchez-vous. Il nous attend.
796
01:10:38,920 --> 01:10:41,000
Dév. Je viendrai avec toi.
797
01:10:41,400 --> 01:10:45,280
Shanku, non !
Ce sera dangereux. Laissez-moi faire mon travail.
798
01:10:46,160 --> 01:10:46,680
Et ne vous inquiétez pas.
799
01:10:46,760 --> 01:10:48,920
Je sais que Raj représente tout pour toi.
800
01:10:49,000 --> 01:10:50,000
Que veux-tu dire?
801
01:10:56,680 --> 01:10:58,080
Tu es comme Didi.
802
01:10:58,760 --> 01:11:02,280
J'ai toujours envie de
Raj de revenir vers toi.
803
01:11:03,240 --> 01:11:03,720
Dev, Raj est dans...
804
01:11:03,800 --> 01:11:05,240
Je t'aime, Shanku.
805
01:11:07,120 --> 01:11:08,680
Le cœur veut ce qu'il veut.
806
01:11:09,760 --> 01:11:14,240
Et aucun de nous n'en a
contrôle sur celui-ci.
807
01:11:22,280 --> 01:11:25,360
Prends soin de toi, Dev.
808
01:11:26,040 --> 01:11:27,240
Rentre chez toi, Shanku.
809
01:11:28,600 --> 01:11:29,880
Raj ira bien.
810
01:11:39,440 --> 01:11:40,440
Meera!
811
01:11:46,600 --> 01:11:47,600
Didi !
812
01:11:49,440 --> 01:11:53,600
Didi ! Allons-y.
813
01:13:02,760 --> 01:13:07,400
Kalaripayattu est enraciné
dans chaque élément de la nature..
814
01:13:08,160 --> 01:13:11,240
Dans notre état du Kerala
on dit qu'à
815
01:13:11,400 --> 01:13:18,160
devenez un bon combattant Kalari, vous
devons devenir un avec la nature.
816
01:13:19,240 --> 01:13:20,640
Comment, Guruji ?
817
01:13:21,360 --> 01:13:26,440
Faites correspondre votre rythme avec
le rythme de la nature.
818
01:13:28,680 --> 01:13:32,080
C'est le principe fondamental de
Kalaripayattu.
819
01:13:56,440 --> 01:13:58,560
Bhola !
820
01:14:00,720 --> 01:14:04,280
Cette jungle ne t'oubliera jamais,
moi non plus.
821
01:14:12,480 --> 01:14:13,480
Raj !
822
01:14:15,760 --> 01:14:16,880
Raj !
823
01:14:18,000 --> 01:14:20,400
Dév, regarde ! Les défenses de Bhola.
824
01:14:21,080 --> 01:14:24,280
Ils reviendront pour ça.
Nous devrions attendre ici.
825
01:14:24,480 --> 01:14:27,720
Non, partons.
Ces gens sont très dangereux.
826
01:14:29,080 --> 01:14:31,040
Tu laisseras les tueurs
de Baba et Bhola s'enfuir ?
827
01:14:36,160 --> 01:14:42,840
Raj, as-tu oublié
comment c'était de vivre ici ?
828
01:14:43,680 --> 01:14:45,320
Et ça ne fait qu'empirer.
829
01:14:46,360 --> 01:14:48,120
Pensez-vous que c'est facile
gérer cet endroit ?
830
01:14:48,200 --> 01:14:50,920
Non, c'est très dur.
831
01:14:52,920 --> 01:14:56,240
Nous n'avions pas le choix.
832
01:14:58,120 --> 01:15:00,120
Parfois tu as besoin de gens
comme ça pour survivre.
833
01:15:00,720 --> 01:15:02,120
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
834
01:15:02,720 --> 01:15:04,200
Baba aussi ?
835
01:15:04,280 --> 01:15:07,600
Non, il n’avait rien à voir avec ça.
836
01:15:07,800 --> 01:15:08,960
Mais tu l'as fait ?
837
01:15:09,120 --> 01:15:11,840
Ne me juge pas.
838
01:15:12,640 --> 01:15:16,280
C'est facile de fuir Raj,
c'est rester qui est difficile.
839
01:15:18,240 --> 01:15:23,640
Quand la mousson détruit nos récoltes,
840
01:15:24,320 --> 01:15:26,680
les enfants n'ont pas de médicaments
ou des vêtements à porter.
841
01:15:26,760 --> 01:15:29,680
À votre avis, qui les pourvoit ?
842
01:15:29,880 --> 01:15:31,240
Leur donne-t-il de l'argent pour survivre ?
843
01:15:31,800 --> 01:15:32,800
Je fais.
844
01:15:33,040 --> 01:15:34,280
Je leur donne de l'argent.
845
01:15:34,360 --> 01:15:36,280
L'argent du sang !
846
01:15:36,360 --> 01:15:39,280
Raj, tu dois te poser la question.
847
01:15:39,440 --> 01:15:40,600
Ce qui est plus important,
848
01:15:40,680 --> 01:15:42,840
la vie de quelques animaux
ou la vie de votre peuple ?
849
01:15:43,400 --> 01:15:45,280
Pour moi, chaque vie est importante.
850
01:15:45,360 --> 01:15:47,320
Ne me prends pas avec condescendance, Raj.
851
01:15:47,880 --> 01:15:51,320
Je ne leur en autorise que deux
à trois défenses par an.
852
01:15:52,040 --> 01:15:53,480
Qui es-tu pour les autoriser ?
853
01:15:54,760 --> 01:15:56,920
Étiez-vous celui qui a permis
qu'ils tuent mon père aussi ?
854
01:15:57,240 --> 01:15:58,240
Raj, crois-moi.
855
01:15:58,960 --> 01:16:00,880
Je n'ai jamais pensé à quelque chose
comme si ça arriverait.
856
01:16:02,560 --> 01:16:03,560
Mais c’est le cas.
857
01:16:17,040 --> 01:16:21,240
Nous devons partir maintenant.
Ou nous serons tous les deux morts.
858
01:16:23,080 --> 01:16:26,160
Vas-y, mais je ne pars pas.
859
01:16:30,800 --> 01:16:31,840
Poursuivre.
860
01:16:41,400 --> 01:16:43,080
Réglons ça à l'ancienne.
861
01:16:54,760 --> 01:16:55,760
Une femelle cornac.
862
01:16:57,680 --> 01:16:59,360
Descendre. Rapide.
863
01:17:00,440 --> 01:17:01,440
Didi !
864
01:17:06,200 --> 01:17:07,200
Descendre.
865
01:18:58,520 --> 01:18:59,920
Parlez! Qui a tué mon père ?
866
01:19:00,240 --> 01:19:01,840
Qui est responsable de sa mort ?
867
01:19:06,480 --> 01:19:07,280
Dites-moi!
868
01:19:07,400 --> 01:19:10,760
Nous ne pouvons pas les toucher.
869
01:19:12,360 --> 01:19:14,040
Ils nous tueront tous.
870
01:19:18,040 --> 01:19:23,320
Ensemble, nous pouvons tout affronter
frère. Nous ne les laisserons pas s'échapper.
871
01:19:23,400 --> 01:19:25,120
Cours, Raj !
872
01:19:43,480 --> 01:19:44,480
Posez-le.
873
01:19:52,840 --> 01:19:53,840
Posez-le.
874
01:19:58,520 --> 01:19:59,680
Rapide!
875
01:20:00,040 --> 01:20:01,040
Tout de suite.
876
01:20:01,360 --> 01:20:04,040
Ne l'écoute pas, Raj !
Il va nous tuer tous les deux !
877
01:20:04,680 --> 01:20:06,080
En bas, dis-je !
878
01:20:12,320 --> 01:20:13,360
Obtenez les défenses!
879
01:20:18,680 --> 01:20:22,400
Tel père, tel fils.
Toujours au mauvais endroit, au mauvais moment.
880
01:20:36,360 --> 01:20:37,800
Développeur !
881
01:20:38,400 --> 01:20:40,600
De toute façon, je n’ai jamais eu le courage de faire ça.
882
01:20:41,000 --> 01:20:42,560
Bon débarras.
883
01:20:50,440 --> 01:20:51,560
Des rangers !
884
01:20:54,400 --> 01:20:55,280
Tirez sur les lumières !
885
01:20:55,360 --> 01:20:56,360
Non!
886
01:20:59,920 --> 01:21:01,400
Obtenez les défenses!
887
01:21:40,160 --> 01:21:44,520
« Comme c'est beau ! Comme c'est paisible.
888
01:21:46,240 --> 01:21:53,880
"L'horizon est inondé de
le rouge du soleil couchant.
889
01:21:54,640 --> 01:21:57,640
"Tout comme ton souffle qui s'évanouit."
890
01:22:17,080 --> 01:22:18,360
Suis-je vivant ?
891
01:22:18,440 --> 01:22:23,680
Pour l'instant, mais si tu perds la foi,
tu mourras.
892
01:22:25,800 --> 01:22:26,920
S'en aller.
893
01:22:27,160 --> 01:22:29,680
Je vais partir, mais et toi ?
894
01:22:30,160 --> 01:22:34,600
Tu penses que tu en as fini avec ce monde ?
895
01:22:35,560 --> 01:22:39,720
Ton corps est faible maintenant,
mais ton esprit est toujours fort.
896
01:22:40,640 --> 01:22:45,560
Rassemblez vos forces et ripostez.
897
01:22:48,400 --> 01:22:51,240
Vous êtes un guerrier.
898
01:22:52,360 --> 01:22:53,880
Comment savez-vous?
899
01:22:59,640 --> 01:23:01,600
Je suis ton professeur.
900
01:23:02,680 --> 01:23:06,880
Je t'ai appris à te battre
ici même, dans ce temple.
901
01:24:10,920 --> 01:24:11,920
Allons-y.
902
01:24:13,280 --> 01:24:14,840
Qu'est-ce que tu vas faire de moi ?
903
01:24:16,920 --> 01:24:19,080
Eh bien, cela dépend.
904
01:24:20,440 --> 01:24:24,800
Prudent! Cet éléphant
a perdu la vie pour ceux-là.
905
01:24:26,280 --> 01:24:27,360
Boucher!
906
01:24:28,840 --> 01:24:30,760
Pas du tout. Un chasseur.
907
01:24:31,000 --> 01:24:33,720
Je ne tue pas les animaux comme ça.
Je les combats en tête-à-tête.
908
01:24:34,360 --> 01:24:37,240
Pourquoi? Parce que je les respecte.
909
01:24:38,120 --> 01:24:41,720
Respect? En tuant des animaux sans voix ?
910
01:24:42,800 --> 01:24:45,240
Tu es une femme d'une vraie force,
cornac.
911
01:24:46,760 --> 01:24:50,360
Tu sais. Nous sommes plus
semblables que différents.
912
01:24:50,840 --> 01:24:52,680
Nous ne pourrons jamais être pareils !
913
01:24:52,760 --> 01:24:55,000
Je lui ai donné une bonne chance.
914
01:24:55,280 --> 01:24:59,040
Même une erreur de jugement d'une seconde
et il m'aurait écrasé.
915
01:24:59,240 --> 01:25:02,680
Il s'appelait Bhola !
916
01:25:05,080 --> 01:25:08,640
Et tu n'es qu'un lâche.
917
01:25:09,800 --> 01:25:11,120
Poussin fou!
918
01:25:15,560 --> 01:25:18,480
Ne la touche pas ! Jamais plus!
919
01:25:21,880 --> 01:25:22,920
Êtes-vous ok?
920
01:25:26,720 --> 01:25:30,560
Vous devez être prudent.
Ce sont des hommes sans pitié.
921
01:25:53,120 --> 01:25:54,400
Facile, Raj !
922
01:25:55,640 --> 01:25:58,320
Gajja Guru s'occupait de toi
toute la nuit.
923
01:25:58,400 --> 01:25:59,520
Allongez-vous.
924
01:25:59,680 --> 01:26:00,760
Raj !
925
01:26:01,920 --> 01:26:02,920
Gajja Gourou !
926
01:26:03,200 --> 01:26:04,520
Tout ira bien.
927
01:26:04,880 --> 01:26:06,320
Je n'ai pas pu sauver Dev.
928
01:26:06,520 --> 01:26:07,960
Ne sois pas désolé, mon fils.
929
01:26:08,640 --> 01:26:11,440
Le chemin choisi par Dev l’a conduit ici.
930
01:26:12,880 --> 01:26:14,200
Tu l'as toujours su ?
931
01:26:16,000 --> 01:26:17,720
Ce n'était pas facile
932
01:26:19,800 --> 01:26:25,600
choisir entre mon
fils ou mes éléphants.
933
01:26:26,040 --> 01:26:28,320
J'ai donc choisi l'alcool.
934
01:26:28,600 --> 01:26:29,600
Non, Gajja Guru !
935
01:26:30,200 --> 01:26:32,880
Dev est mort en me sauvant.
936
01:26:33,920 --> 01:26:37,880
Il s'est égaré, mais il est revenu
au chemin que tu nous as montré.
937
01:26:44,720 --> 01:26:50,280
Si c'est le cas, alors son âme
trouvera sûrement la paix.
938
01:26:52,200 --> 01:26:53,960
Que Dieu soit avec lui.
939
01:26:55,040 --> 01:26:56,040
Où est Shankara ?
940
01:26:56,320 --> 01:26:58,680
Ils l'ont emmenée aussi.
941
01:26:59,560 --> 01:27:00,560
Facile, Raj !
942
01:27:00,800 --> 01:27:03,600
Sois prudent! Vous avez besoin de repos.
943
01:27:06,480 --> 01:27:08,160
Je me reposerai une fois que je les aurai trouvés.
944
01:27:08,920 --> 01:27:09,920
Raj !
945
01:27:33,000 --> 01:27:34,440
Ils l'ont emmenée à Paradip.
946
01:27:35,400 --> 01:27:36,560
Je dois y arriver.
947
01:27:39,480 --> 01:27:40,560
Gajja Gourou.
948
01:27:41,480 --> 01:27:44,040
Raj ! Arrêt!
949
01:27:48,160 --> 01:27:50,160
Raj !
950
01:27:52,680 --> 01:27:54,040
Raj, je viens avec toi.
951
01:27:54,120 --> 01:27:55,240
Non, Gajja Guru.
952
01:27:55,320 --> 01:27:57,920
C'est mon combat.
953
01:27:59,160 --> 01:28:01,320
Le moment pour lequel tu m'as entraîné.
954
01:28:02,800 --> 01:28:05,000
Je promets que je récupérerai Shankara.
955
01:28:05,880 --> 01:28:06,880
Raj, attends.
956
01:28:07,080 --> 01:28:08,840
Les routes sont
surveillé par la police.
957
01:28:13,360 --> 01:28:14,360
Personne ne peut m'arrêter.
958
01:28:20,840 --> 01:28:21,840
Monsieur!
959
01:28:22,120 --> 01:28:22,720
Didi !
960
01:28:22,800 --> 01:28:23,640
Didi ! Arrêt!
961
01:28:23,720 --> 01:28:24,720
Didi !
962
01:28:25,080 --> 01:28:26,200
Où est-il allé ?
963
01:28:26,280 --> 01:28:27,800
Pour sauver Shankara.
964
01:28:28,160 --> 01:28:29,440
Nous devrions y aller aussi.
965
01:28:29,680 --> 01:28:31,720
Mais comment arriver à Paradip ?
966
01:28:34,000 --> 01:28:35,480
Je connais un moyen.
967
01:29:11,600 --> 01:29:12,240
Sois prudent!
968
01:29:12,320 --> 01:29:14,400
Mes garçons demandent leur
paiement.
969
01:29:14,640 --> 01:29:15,680
Une fois le travail terminé.
970
01:29:17,920 --> 01:29:18,960
Tu as un problème ?
971
01:29:19,600 --> 01:29:21,720
Non. Et cette fille ?
972
01:29:25,480 --> 01:29:26,640
Laissez-moi faire.
973
01:29:30,760 --> 01:29:31,760
Oui, M. Vane ?
974
01:29:31,800 --> 01:29:34,640
Notre acheteur est arrivé
et il n'est pas seul.
975
01:29:35,120 --> 01:29:36,920
Ne t'inquiète pas. Nous sommes prêts.
976
01:29:38,880 --> 01:29:40,960
Aller. Couvrez le côté du quai.
977
01:29:41,360 --> 01:29:43,160
À quai, entrez !
978
01:29:43,240 --> 01:29:44,880
Soyez vigilant, soyez vigilant !
979
01:29:44,920 --> 01:29:46,720
Les voitures arrivent. Laissez-les entrer.
980
01:29:47,920 --> 01:29:49,320
Ouvrez la porte.
981
01:30:49,800 --> 01:30:52,040
Ces défenses sont meilleures
soyez ce que vous dites qu'ils sont.
982
01:30:52,320 --> 01:30:53,680
Jugez par vous-même.
983
01:30:54,120 --> 01:30:55,120
Allez!
984
01:30:55,160 --> 01:30:56,840
Ça sent le poisson !
985
01:30:57,440 --> 01:31:00,360
Bien sûr, ça sent le poisson,
c'est l'océan là-bas.
986
01:31:01,120 --> 01:31:02,760
Par ici, M. Sinaki.
987
01:32:28,560 --> 01:32:32,040
Kechav ! Notre acheteur M. Sinaki !
988
01:32:33,040 --> 01:32:34,960
Salut Sinaki !
989
01:32:38,480 --> 01:32:39,680
Aucune arme autorisée.
990
01:32:40,760 --> 01:32:43,000
Mes hommes n'ont pas besoin d'armes.
991
01:33:30,360 --> 01:33:31,760
Allez, Jayesh !
992
01:33:32,040 --> 01:33:33,640
Est-ce que ça vaut le risque ?
993
01:33:33,720 --> 01:33:35,640
Les risques sont ce qui rend la vie digne d’être vécue.
994
01:33:58,760 --> 01:34:01,440
Ouah! C'est magnifique !
995
01:34:02,160 --> 01:34:04,840
Quel est l'intérêt d'enregistrer
ça si ça nous fait tuer !
996
01:34:05,800 --> 01:34:09,280
Je diffuse ça en direct
un téléphone. C'est fini pour eux maintenant.
997
01:34:09,480 --> 01:34:12,320
Est-ce que ce sont vraiment les plus gros..
Les plus grosses défenses jamais enregistrées.
998
01:34:12,960 --> 01:34:14,360
Aucun homme n’a une plus grosse paire.
999
01:34:14,440 --> 01:34:17,320
Ce sera certainement
une amélioration pour toi, chérie.
1000
01:34:18,240 --> 01:34:19,240
Allez!
1001
01:34:22,560 --> 01:34:23,560
Tout est là.
1002
01:34:23,680 --> 01:34:24,880
Mieux vaut l'être !
1003
01:34:34,680 --> 01:34:35,680
Tout est là !
1004
01:34:38,360 --> 01:34:39,360
C'est Raj.
1005
01:34:39,600 --> 01:34:40,720
C'est lui.
1006
01:34:41,760 --> 01:34:42,920
Allez, allez, vite !
1007
01:34:43,000 --> 01:34:44,040
Et si c'était son fantôme ?
1008
01:34:44,120 --> 01:34:45,800
Alors tirez sur ce foutu fantôme !
1009
01:34:45,880 --> 01:34:47,520
Là-bas!
1010
01:35:02,120 --> 01:35:03,120
Hey vous!
1011
01:35:03,160 --> 01:35:04,160
Cassé.
1012
01:35:05,200 --> 01:35:08,320
Bonjour frère, est-ce ici que tu
prendre le ferry pour Babughat ?
1013
01:35:08,400 --> 01:35:09,400
Tenez-le là !
1014
01:35:13,360 --> 01:35:15,000
Allez! Allez! Allez! Allez.
1015
01:35:15,120 --> 01:35:16,200
Es-tu prêt?
1016
01:35:16,640 --> 01:35:18,160
Kechav ! Que se passe-t-il?
1017
01:35:19,000 --> 01:35:21,080
Nous partons à la chasse, M. Vane.
1018
01:35:28,400 --> 01:35:29,600
Oui!
1019
01:36:05,080 --> 01:36:06,080
Raj !
1020
01:37:34,080 --> 01:37:35,576
Nous sommes partis chasser les éléphants,
maintenant, allons-y..
1021
01:37:35,600 --> 01:37:36,400
Raj !
1022
01:37:36,560 --> 01:37:37,920
Chassez un lion.
1023
01:37:39,520 --> 01:37:40,360
Allons-y.
1024
01:37:40,440 --> 01:37:41,600
À toutes les autorités.
1025
01:37:41,640 --> 01:37:45,760
Nous sommes à Paradip au quai 40 B.
S'il vous plaît, aidez-nous !
1026
01:37:45,840 --> 01:37:47,920
Quelqu'un fait de la contrebande
défenses dans notre juridiction.
1027
01:37:49,560 --> 01:37:50,960
Mettons un terme à cela.
1028
01:38:03,240 --> 01:38:07,120
Lâchez le cornac, Raj.
Pourquoi sacrifier deux vies ?
1029
01:38:12,120 --> 01:38:13,480
Je ne vais nulle part.
1030
01:38:14,920 --> 01:38:16,080
Cornac.
1031
01:38:16,440 --> 01:38:19,040
Si nous mourons, tu descendras avec nous.
1032
01:38:19,320 --> 01:38:22,520
Le monde entier saura
ce que tu as fait aux éléphants.
1033
01:38:24,880 --> 01:38:29,320
Personne ne s'en soucie si le
les éléphants vivent ou meurent.
1034
01:38:31,120 --> 01:38:32,640
Tout le monde veut de l'ivoire.
1035
01:38:33,160 --> 01:38:35,800
Et tant qu'il y aura de la demande,
nous continuerons à le fournir.
1036
01:38:36,280 --> 01:38:39,320
Et tant que les gens t'aiment
existent, nous serons là pour vous arrêter.
1037
01:38:39,720 --> 01:38:41,920
Pour qui te prends-tu ?
1038
01:38:43,240 --> 01:38:45,600
Invincible? Immortel?
1039
01:38:48,200 --> 01:38:52,680
Dans mon histoire, même
les immortels meurent.
1040
01:39:00,760 --> 01:39:04,880
Ceux qui ont détruit la paix
de notre jungle, maintenant affronte ma colère !
1041
01:40:03,480 --> 01:40:04,520
C'est pour mon père !
1042
01:40:06,520 --> 01:40:08,000
C'est pour les éléphants.
1043
01:40:18,440 --> 01:40:19,760
Et c'est pour Bhola.
1044
01:40:21,880 --> 01:40:22,880
Raj !
1045
01:40:29,440 --> 01:40:30,720
Ne l'épargne pas, Raj !
1046
01:41:27,320 --> 01:41:30,160
C'est vrai, les éléphants n'oublient jamais.
1047
01:41:30,240 --> 01:41:34,080
S'il vous plaît, rendez-le-nous.
Rendez-le !
1048
01:41:36,160 --> 01:41:39,480
Personne ne bouge. Restez où vous êtes.
1049
01:41:40,000 --> 01:41:41,200
Idiot!
1050
01:41:41,280 --> 01:41:43,760
Ramassez-le. Vérifiez-le.
1051
01:41:46,200 --> 01:41:48,880
Ramassez-le. Vérifiez-le.
1052
01:41:49,320 --> 01:41:50,760
Qu'est-il arrivé à Didi ?
1053
01:41:51,600 --> 01:41:53,440
A-t-elle été abattue ?
1054
01:41:54,920 --> 01:41:56,440
Elle va accoucher de son bébé !
1055
01:41:56,520 --> 01:41:57,800
Tout de suite?
1056
01:41:58,000 --> 01:41:58,720
Didi !
1057
01:41:58,800 --> 01:42:00,120
Emmenons-la dans un endroit sûr.
1058
01:42:00,200 --> 01:42:00,760
Allons-y.
1059
01:42:00,840 --> 01:42:02,160
Viens, Didi !
1060
01:42:03,080 --> 01:42:04,800
Sois prudent.
1061
01:42:22,400 --> 01:42:23,560
Que faisons-nous ?
1062
01:42:25,160 --> 01:42:26,920
Je pense que nous pouvons partir
cette partie à la nature.
1063
01:42:37,360 --> 01:42:40,520
Nous sommes en direct de l'éléphant Chandrika.
1064
01:42:40,800 --> 01:42:46,120
Sanctuaire, qui a un nouveau bail
sur la vie grâce à vos dons.
1065
01:42:46,320 --> 01:42:48,080
Et maintenant, une annonce spéciale.
1066
01:42:48,320 --> 01:42:52,440
Nos millions de followers
je veux voir le bébé de Didi.
1067
01:42:53,560 --> 01:42:54,920
Alors, Shankara ?
1068
01:42:59,120 --> 01:43:05,240
Rencontrez Asha. Le plus petit membre de
le sanctuaire et son plus grand espoir.
1069
01:43:35,880 --> 01:43:38,080
Rendons ce moment plus spécial.
1070
01:43:38,280 --> 01:43:41,720
J'ai pour vous M. Dipankar
La dernière interview de Nair.
1071
01:43:44,800 --> 01:43:46,920
'Peu importe ce que j'ai fait pour
le sanctuaire serait
1072
01:43:47,160 --> 01:43:50,800
cela n'aurait pas été possible sans
ma femme, ma plus grande inspiration.
1073
01:43:51,800 --> 01:43:56,000
"Et notre fils Raj,
notre fierté et notre joie.
1074
01:43:59,000 --> 01:44:00,960
« Ce sanctuaire est le résultat de »
1075
01:44:01,160 --> 01:44:03,400
'le travail acharné de ma famille
et la population locale.
1076
01:44:03,600 --> 01:44:06,920
"Mais nos efforts ne sont pas
ça suffit.
1077
01:44:07,920 --> 01:44:11,760
"Toutes les 15 minutes,
un éléphant est tué pour de l'ivoire.
1078
01:44:12,480 --> 01:44:13,880
"Mais nous pourrions y mettre fin."
1079
01:44:14,560 --> 01:44:17,920
'Au moment où nous arrêtons d'acheter
produits en ivoire.
1080
01:44:18,720 --> 01:44:20,760
«Ces crimes terribles prendront fin.»
1081
01:44:27,680 --> 01:44:28,920
'Nous pouvons.'
1082
01:44:33,080 --> 01:44:37,400
«J'ai fait un rêve. Faire quelque chose
pour la nature, pour cette jungle.
1083
01:44:39,160 --> 01:44:42,680
"Mais pour vraiment faire ça
serait tout simplement héroïque.
1084
01:44:44,720 --> 01:44:51,200
"Nous ne pouvons qu'espérer qu'un tel héros
existe quelque part dans ce monde.
1085
01:44:54,200 --> 01:44:55,320
Bonjour!
1086
01:44:56,680 --> 01:44:58,160
Il me faudra du temps avant de revenir.
1087
01:44:58,560 --> 01:45:00,320
Prenez soin de la clinique d'ici là,
tu le ferais ?
1088
01:45:01,400 --> 01:45:03,120
Probablement plus de quelques jours.
1089
01:45:03,840 --> 01:45:07,800
Les choses sont devenues un peu
sauvage ici!
1090
01:45:45,520 --> 01:45:46,520
Jayesh ?
1091
01:45:46,600 --> 01:45:48,000
Inspecteur Khan !
1092
01:45:48,080 --> 01:45:49,736
En tant que responsable de la sécurité
du sanctuaire de Chandrika..
1093
01:45:49,760 --> 01:45:51,080
Vous vous moquez de moi !
1094
01:45:51,920 --> 01:45:53,760
Inspecteur Khan ?
1095
01:45:53,840 --> 01:45:54,480
Attends, je peux t'expliquer !
1096
01:45:54,560 --> 01:45:56,400
Vous êtes en état d'arrestation !
1097
01:45:56,480 --> 01:45:57,400
Je reviendrai.
1098
01:45:57,480 --> 01:45:59,280
Attention s'il vous plaît.
1099
01:46:06,000 --> 01:46:14,000
Extrait par NARACHI
1100
01:46:17,720 --> 01:46:19,640
♪ La jungle est en état d'alerte ♪
1101
01:46:20,480 --> 01:46:22,560
♪ Soulevant sa malle, ♪
1102
01:46:22,640 --> 01:46:28,080
01:46:51,840
♪ Ne soyez pas un outil. ♪
1109
01:46:51,920 --> 01:46:54,560
♪ Ne lui fais pas perdre son sang-froid. ♪
1110
01:46:56,040 --> 01:46:58,520
♪ Il est généralement cool, mais il a un
règle. ♪
1111
01:46:58,600 --> 01:47:02,160
♪ Il n'oublie jamais rien,
alors ne sois pas idiot. 01:47:23,120
♪ Soulevant sa malle, ♪
1118
01:47:23,400 --> 01:47:29,200
♪ M. Elephant est
prêt à claironner. ♪
1119
01:47:29,280 --> 01:47:31,640
♪ La jungle est en état d'alerte ♪
1120
01:47:31,960 --> 01:47:34,360
♪ Soulevant sa malle, ♪
1121
01:47:34,440 --> 01:47:40,640
01:48:40,520
♪ Il est sauvage et insouciant
dans la jungle. ♪
1127
01:48:40,600 --> 01:48:44,000
♪ Avant lui même le
le roi des luttes de la jungle. ♪
1128
01:48:51,840 --> 01:48:57,360
♪ Le monde adore
vous ensemble. ♪
1129
01:48:57,440 --> 01:49:00,160
1135
01:49:19,600 --> 01:49:21,560
♪ La jungle est en état d'alerte ♪
1136
01:49:22,400 --> 01:49:24,360
♪ Soulevant sa malle, ♪
1137
01:49:24,760 --> 01:49:30,960
♪ M. Elephant est
prêt à claironner. ♪
1138
01:49:43,760 --> 01:49:46,240
♪ Vous vous en souvenez ? ♪
1139
01:49:46,480 --> 01:49:49,040
01:50:11,400
♪ toi et cet endroit ♪
1146
01:50:11,480 --> 01:50:14,400
♪ Diminuez cette distance. ♪
1147
01:50:16,760 --> 01:50:19,360
♪ Frappez à la porte. ♪
1148
01:50:19,440 --> 01:50:22,160
♪ Il attend votre arrivée. ♪
1149
01:50:22,240 --> 01:50:26,960
01:51:24,640
♪ Pourquoi es-tu allongé
et compter les étoiles ? ♪
1156
01:51:24,720 --> 01:51:29,480
♪ Les courants ont tendance à
t'emporter. ♪
1157
01:51:29,560 --> 01:51:35,720
♪ Sinon,
le rivage est toujours proche. ♪
1158
01:51:49,160 --> 01:51:51,840
♪ Pourquoi fais-tu ça ? ♪
1159
01:51:51,920 --> 01:51:54,560
01:52:16,840
♪ Il attend votre arrivée. ♪
1166
01:52:16,920 --> 01:52:20,960
♪ Diminuez cette distance. ♪
1167
01:52:34,800 --> 01:52:39,480
♪ Laissez votre insistance. ♪
1168
01:52:40,280 --> 01:52:45,440
♪ Ô vagabond, reviens à la maison. ♪
1169
01:52:46,920 --> 01:52:52,920